Ayer, hablando con mi madre, una confusión resultó en que escuchara el nombre de Frank O'Hara (poeta estadounidense que me gusta mucho) como Franco Jara, el que asumió era un poeta hispano hablante. Al contarle esto a la otra mitad del noco, este se preguntó como sonaría una recopilación de poemas de Frank O'Hara pero traducidos al chileno, bajo el nombre de Franco Jara, mi profe de lenguaje del colegio, supongo. No haré esto con más poemas porque elnoco es tan eficiente que en el momento ya hicimos una muestra suficientemente grande para probar los méritos de the chilenization test for poetry, donde pasas un poema al chileno, y si aún así suena bien, te has probado como escritor. Sin más preámbulo, aquí tenemos ejemplos-prueba directamente sacados del chat del noco (lugar académico de discusión):
"Soy el wn menos complicado que conocí, lo único que quiero es amor infinito"
"Estoy esperando que mi cagá de vida me vuelva a parecer hermosa"
"Si hay un lugar más lejos de mí que este, te pido no vayai"
"Estas weas q vemos siempre hasta en la playa y el paradero. Tienen significado. Son más fuertes que la chucha"
"Hasta esta en prosa la wea. Soy rial poeta. Terminé la wea de poema y ni hablé de naranjas aunque sean 12 poemas. Llamó la wea mandarinas"
"Tomarme una chela contigo es más bkn que ir a las Torpederas, la loba de Talca, la Iglesia de la virgen del Carmen o enfermarme de la wata en Quilpué, en parte porq en tu polera naranja pareces un San Sebastián mejorado, más felíz, en parte porque te quiero"
-Fragmentos de Frank O'Hara
"Estas en un auto con un mino rico, y no te dira que te tiene ganas,
pero te tiene ganas, y sientes que te mandaste una caga, como robar un
minimarket, o tragaste alguna pastilla, y puedes sentir algo echando
raices en tu cuerpo y estai tiritando, pero el wn te toca y te senti
rezar a algo que ni sabi que es"
"Hay caleta d nombres en la historia pero ninguno es nuestro"
"oh las weas q inventamos cuando tenemos cuco y queremos q nos salven"
- Richard Siken
"María, dijo, no soy un wn religioso pero a veces creo q dios te hizo pa mi" - Sally Rooney
"He visto a los wnes más clever de mi curso detruidos por la locura, hambientos histéricos en pelotas," - Allen Ginsberg
"Mi amigo Miguel y yo estamos caminando dsp de la peli, peleando, el dice que podi querer una persona e igual matarla" -Marie Howe
"Las horas q tenemos juntos no son tantas. Quedate parado como weon en la puerta un rato en vez de irte. Olvida tu polerón en mi vida pa que vengas a buscarlo despues" - Mikko Harvey
"Estoy seguro q mi viejo me miró, me vio en serio, una vez nomas. Despues de eso ya tenia claro q habia alli" - Alice Munro
"Me rei y me puse de espalda. el cielo era azul celeste. Hice como si estuviera tirada en las nubes blancas. La tierra estaba humeda bajo mio. el sol estaba pegando fuerte, la briza estaba piola. Me senti feliz. La naturaleza me tenia cerca y no me encontro falla" - Leslie Feinberg
"Queri ser hermanos en armas, tenerlo pa ti solo.... quedar naufragos, hacer weas valientes para que te respete, salvarlo de la muerte, morir por el -morir en sus brazos, como un espartano, un piquito en los labios.... o solo salir a comprarle al super por mientras. Queri que sepa lo que no se dice, y que te responda en el mismo idioma" - Tom Stoppard
"Es bacan sentir como partes de tu cuerpo son tocadas x pimera vez. pensando en como se siente la operacion y culiar" - Jenny Holzer
"Creai rituales complicaos para tocar la piel de otro wn" - Barbara Kruger
"Y diria que te quiero pero decirlo cuesta, asi que no dire na, y no me quedare mucho rato pero tu eri la vida que necesitaba y pienso en ti como un hermano pero eso suena wn. Y las palabras son weas inutiles" - Sufjan Stevens
"Huele a gimnasio de colegio aca? es chistoso todos huelen igual. Es chistoso que siempre te acordai, y hemos hecho esta wea un millon de veces. Chistoso como igual se te olvido. Seria mil veces mas facil si fueramos chicos de nuevo, pero en estas que estamos somos dos bailarines lentos, los ultimos que quedan" - Mitski
"Cuando dudo si tomarte la mano, es porq cachar que onda es ser responsable de saber. La verda es esta, mi amor por ti es el unico imperio que construire. Cuando la wea se caiga, como todos los imperios, mi pega construyendo imperios se acaba. Doblare la ropa, lavare la loza, nunca mas soñare tener todo el mundo." - Mindy Nettifee
Conclusiones:
